September 01st, 2020

\月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/

▶︎名曲の名言を英語で言うと？！

ドラマやマンガのセリフだけでなく、歌詞にも忘れられない名言がありますね。
今日はミスチルの名曲「終わりなき旅」の英訳で学びましょう。

get fed up with everything　全てが嫌になる
quietly escape it all　そっと逃げ出す
The higher that the wall is, all the better you will feel  高ければ高い壁の方が、気持ちいい　
make it through　やり遂げる
I’m not ready to give up　まだ諦める準備はできていない
I haven’t reached my limit yet　まだ限界には達してない

*******

​難しく考え出すと（押しつぶされるまでに掘り下げて考えると）
If you think until you cave under the strain

結局全てが嫌になって
You’ll start to get so fed up with everything

そっとそっと　逃げ出したくなるけど
Until you just want to quietly escape it all

高ければ高い壁の方が　
But the higher that the wall is in front of you

登った時気持ちいいもんな
All the better you will feel once you’ve made it through

まだ限界だなんて認めちゃいないさ
I’m not ready to give up, I haven’t reached my limit yet

*******

上記はRebecca Butler Watanabeさんの英訳です。
全訳と歌は以下のyouTubeサイトで見られます。とっても上手！！
https://youtu.be/q34VO6nNN1g

使ってみたいフレーズはありますか？
今日も頑張りましょう♪

#名言