November 17th, 2020

\月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/

▶︎異文化コミュニケーション

コミュニケーションには、言語的コミュニケーションと非言語的コミュニケーションが
あります。非言語的コミュニケーションにはジェスチャーや視線、声なども含まれますが、
文化的な発想の違いによるものもあります。

たとえば、以下の英訳例を見てみましょう。

■このジャケットにはポケットが3つ付いています。
This jacket has three pockets.
（直訳：ジャケットはポケットを3つ持っている）

英語では、人以外が主語の時も「have（持つ）」という表現を使います。

■トイレに物を捨てないでください。
Please dispose of non-paper objects in the receptacle provided. 
（直訳：紙以外の物は備え付けの容器に捨ててください）

英語の方が具体的な指示を必要とするので、「Don 't throw things in the toilet.（トイレに物を捨てるな）」
というメッセージだけだとネイティブには言いたいことが上手く伝わりません。

■ご利用ありがとうございます。
Thank you for using InspireD.
（直訳：InspireDをご利用いただきありがとうございます）

書き言葉では特に、「ご利用ありがとうございます」と言いたい時にも、using...の後に具体的な
サービス名などを入れます。

これらは一例ですが、こういった非言語コミュニケーションの部分にも目を向けると面白いですね！

#異文化理解