January 11th, 2021

\月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/

▶︎ちょっと面白いイディオム

今日はちょっと変わった、面白いイディオムを学びましょう！
以下、どんな意味か考えてみましょう。（答えは最後にあります）

①
a penny for your thoughts 

e.g. Bob, what’s going on? You seem distant. A penny for your thoughts?
ボブ、どうしたの？なんかぼんやりしてるよ。___________？

②
add insult to injury 

e.g. I failed the test. And to add insult to injury, I can’t take the test again until next year.
テストうまく行かなかったんだ。____________で、来年までこのテスト受けられないんだよ。

③
bite off more than one can chew 

e.g. I agreed to do the presentation but I don’t know anything about sales. I think I bit off more than I can chew.
プレゼンはやるって言ったけど、セールスのことは何も知らないよ。________________。

④
the elephant in the room 

e.g. Should we address the elephant in the room and talk about our salary changes?
____________のことを言って、給与が変わることを話すべきかな？

⑤
it takes two to tango

e.g. You should be angry but Joe also has a good point. Remember it takes two to tango.
あなたは怒っていいけど、ジョーが言うことも一理あるよ。あのね、________________。



＜答え＞

①「一体何を考えてるの」
１ペニーをあげるから何を考えているのか教えてください。 というところからきています。

②「踏んだり蹴ったり」
insultが侮辱、injuryが傷という意味で、傷を負っているのにさらに侮辱するということになります。

③「自分には手に負えないよ」
 直訳は「自分が噛める以上の量を口にするな」です。

④「みんなが見て見ぬ振りをしていること」
 直訳すれば「部屋の中の象」です。そこに居合わせた人が重要と認識していながら、
あえて触れずにいる、と言うことを指す比喩です。

⑤「どっちもどっちだよ」
直訳は「タンゴを踊るには２人必要だ」という意味で、２人の人が悪い状況にいる時には、
その両方に責任があると言う意味です。

#イディオム