August 18th, 2020

\月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/

▶︎ドラマやマンガの名セリフを英語で言うと？！

ドラマやマンガのセリフには、忘れられない名言がありますね。
名セリフをたまに思い出しては「やらなきゃ！」と頑張る気持ちになれたり、大事なことに気づかされたりします。
今日はポピュラーなセリフをいくつか見てみましょう。

「倍返しだ」
I'll pay you back double. 
あまりにも有名なドラマ半沢直樹のセリフ。
このセリフは、良い意味でも悪い意味でも使えます。

「あきらめたらそこで試合終了ですよ...？」
If you give up, the game is over.
スラムダンクの安西先生の名言。諦めたらゲーム・オーバー。

「まだあわてるような時間じゃない」
Don’t rush. We still have enough time.
スラムダンクの仙道さんの名言。
あわてるな＝Don't rushですが、No hurryと言うこともできます。

「お前はすでに死んでいる」
You're already dead.
北斗の拳のケンシロウの台詞。
使うシーンはなさそうですが（笑）、ついつい真似したくなりますね。

「人はいつ死ぬと思う？………人に忘れられた時さ」
When do you think a person dies?.......A man dies when people forget him.
ワンピースのヒルルクのセリフ。.......には以下の長いセリフが入ります。
ピストルで撃たれたり、不治の病に犯されて死ぬわけではない。本当に死ぬのは人に忘れられた時、
と言うメッセージ。

When do you think a person dies? When a bullet from a pistol pierces his heart? No.
When he's attacked by an incurable disease? No.
When he eats a soup of deadly poisonous mushrooms? No. 
A man dies when people forget him.

他にも英語でなんていうんだろう？と疑問に思うセリフがあれば、コメントください(^^)

#名言