|
\月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/
▶︎使えるとカッコいいイディオム You can’t judge a book by its cover 人を見かけで判断するべきではない 直訳は、「本のカバーで判断できない」 Keep your friends close and your enemies closer 友は近くに置いておけ。だが敵はもっと近くに置いておけ 友は大事ですが、敵のことはもっとよく把握しておきましょう、ということです。 映画『ゴッド・ファーザー』の台詞の一節です。 The pen is mightier than the sword ペンは剣よりも強し 言葉は時に行動よりも強く、人を傷つけることもありますね。 Every cloud has a silver lining 苦あれば楽あり どの雲の後ろにも光があるように、どんなに困難な状況や悪いことでも 何かしらの良いことがある。 We can do it!! #イディオム
0 Comments
月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/
▶︎共感する時の表現 共感をするときの表現と言えば、どんな言葉を思い浮かべますか？ シーン毎に使える表現をみてみましょう。 I’m sorry to hear you’re not feeling well 「具合が悪いと聞来ました。お大事に」 誰かの具合が悪い時に。 I’m here for you, if you want to talk 「話したかったら、聞くからね」 誰かがついてないことがあった時に。 I know how you feel 「気持ちわかるよ」 誰かがとてもがっかりしている時に。 Let’s take this one step at a time 「一つずつやっていこう」 誰かが深刻な状況を抱えている時に。 Please accept my sincerest condolences 「お悔やみを申し上げます」 誰かが亡くなった時や深刻な病気の時に掛ける言葉。 #イディオム \月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/
▶︎１位、２位って英語でなんていう？ スポーツの秋、芸術の秋、、、などと言いますね。 ビジネスシーンも含めて、それらの大会やコンテストなどでOO位だった、と言いたい時に 英語ではどう表現するのでしょうか？ 様々な言い方があります。 We placed first in the tournament. 私たちはそのトーナメントで１位だった。 He got second place in the speech contest. 彼はスピーチコンテストで２位だった。 We came third in the competition. 私たちはそのコンクールで３位だった。 She won first place in a pet contest. 彼女はペット大会で優勝した。 I was second in my region. 私は地区で２位だった。 I won a prize in the 10k race. 私は10キロマラソンで入賞した。 *marathon（マラソン）は通常フルマラソンのことを指します。 They ended up second. 彼らは結局２位だった。 *end up ～（～で終わる） 色々な言い方を試してみましょう♪ #この表現なんていう？ \月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/
▶︎異文化コミュニケーション コミュニケーションには、言語的コミュニケーションと非言語的コミュニケーションが あります。非言語的コミュニケーションにはジェスチャーや視線、声なども含まれますが、 文化的な発想の違いによるものもあります。 たとえば、以下の英訳例を見てみましょう。 ■このジャケットにはポケットが3つ付いています。 This jacket has three pockets. （直訳：ジャケットはポケットを3つ持っている） 英語では、人以外が主語の時も「have（持つ）」という表現を使います。 ■トイレに物を捨てないでください。 Please dispose of non-paper objects in the receptacle provided. （直訳：紙以外の物は備え付けの容器に捨ててください） 英語の方が具体的な指示を必要とするので、「Don 't throw things in the toilet.（トイレに物を捨てるな）」 というメッセージだけだとネイティブには言いたいことが上手く伝わりません。 ■ご利用ありがとうございます。 Thank you for using InspireD. （直訳：InspireDをご利用いただきありがとうございます） 書き言葉では特に、「ご利用ありがとうございます」と言いたい時にも、using...の後に具体的な サービス名などを入れます。 これらは一例ですが、こういった非言語コミュニケーションの部分にも目を向けると面白いですね！ #異文化理解 \月〜金、毎日英語のニュース＆Tipsをお届けします/
▶︎Vacation（バケーション）の話をする時の表現 旅行へ行ったり、一息つきたいときなどに使えるフレーズを覚えましょう。 R&R: 休養と休息。 e.g. I need some R&R pretty soon. そろそろ休養と休息が必要だ！ kick back: リラックスする e.g. This weekend, I’m going to kick back and watch Netflix. 今週末はリラックスして、Netflixみるよ。 stoked: ワクワクした e.g. I’m stoked to go to Okinawa this winter. この冬に沖縄行くのをすごくワクワクしてる。 booked solid: 予定でいっぱい e.g. I called all the hotels but they are booked solid. ホテルに電話したら全部いっぱいだった。 get away from it all: 大きな街を離れてどこかのどかな場所に行くこと e.g. Tokyo is stressful at times. I just need a weekend to get away from it all. 東京はたまにストレスがかかる。全てから離れて休暇をとる週末が必要だな。 いつもと違う言い回しを覚えて、表現力をつけましょう♪ #イディオム |
Authorニコハチ Archives
November 2020
Categories
All
|
RSS Feed