2020/7/15

​\月〜金、毎日お昼頃までに英語のニュース＆Tipsをお届けします/

▶︎「テンションが上がる」の英語は？

皆さんはどんな時にテンションが上がりますか？嬉しいニュースを聞いた時、欲しいものが手に入った時、
憧れの人と会って話せた時....色々ありますね。この「テンション」ですが、英語は日本語のニュアンスとは
違う意味があり、"My tension is high."のような言い方はできません。
tensionには「緊張」「緊迫」の意味があり、stress（ストレス）のような緊張感の意味で使われるため、
あまり良い意味がありません。

There is so much tension in my relationship.
私の関係にはかなり高い緊張感（ストレス）がある

テンション（気分）が上がる！と言いたい時には、excited, lift _ up, get _ goingなどが使えます。

I’m getting excited!　テンション上がってきた！
I got excited by that happy news.　嬉しい知らせで気分が上がった！
You really lifts me up.  あなたは頑張ろうって気にさせてくれる。
This song really gets me going.　この歌を聴くとテンションが上がる。

#カタカナ英語